作为一名用户,从debian和ubuntu中选择很容易.每个人都有他们自己的喜好,即使每个发行版都尝试过来也不会花费很多的时间. 但是当谈到投资大量的时间来为其作捐助,你可能就要好好想一想了,你的时间花费在哪里更好.

这是一个棘手的问题,没有真正适合于每一个人的正确答案.这完全取决于你的动机还有积极性等等.

Ubuntu, better for beginners?

一方面,开始的时候你可能使用ubuntu,因为它真的是很适合新手.因此,你和ubuntu就有了一种特殊的关系.通过向ubuntu捐款来回馈,这确实是个不错的主意. 此外,如果你不是一个喜欢自己学习的人,ubuntu可能会是一个很好的地方(至少在起初的时候).通过ubuntu developer week还有许多ubuntu社区成员的努力,新的捐助者可能会得到比在debian多得多的指导.

Debian, better values?

另一方面,一旦你成为了捐助者,你可能就会坚持下去,因为社区还有你所贡献的价值. Lucas Nussbaum(ubuntu和debian开发者)称,debian更有价值,因为这是一个真正的100％志愿驱动的项目，这对Ubuntu有着重大的影响。 几天之前,story of Banshee and the associated Amazon affiliate revenues这次证明了这个事实. Mark Shuttleworth对此做了声明,但是却仍然证明,ubuntu的社区是有限制的.

回到正题,并且以更具体的层面展开.

在很多情况下,debian是做捐助的最好的地方,即使你真滴想要为ubuntu作捐助. 不论何时,你都是对那些75%直接来自debian的软件包进行工作,不添加任何与debian有分歧的东西,只是做一些你希望能够加入到debian软件包中的改进或修正. 而对debian工作意味着,你可以造福于更多的人,它可以到达所有的debian衍生产品(而不只是ubuntu还有它的衍生品).

Why contribute?

debian有一个明确的回答,因为debian的理念(Debian Social Contract).如果你捐助,那么它就向把一个高质量的通用操作系统带给用户的目标又前进了一步. 但是在ubuntu,我发现,很多东西都不是很清晰.把大家维系在一起的基础文件是什么?只是bug#1说的微软不应该有这么高的市场份额?又或者是某个行为准则?

Contribute to both

我想很明确的指出,没有排他性的必要.你可以像其他人一样,两个都捐助.Just contribute where it makes sense.
当你为debian捐助的时候,应该尽量避免那些深层次的有分歧的改变,或者是当你想要修改一个尚未被ubuntu修改的软件包.
当你为一个已经被高度自定义化或者是已经形成分支的软件包捐助,或者是当你想要进行一个在debian中没有的项目的话, 尝试捐助ubuntu吧.
但是请清楚你自己的选择.不论什么时候你想要进行捐助的时候请问自己这个问题.
关于作者:Raphaël Hertzog是名debian开发者,他工作在package manager(dpkg)项目.他还支持一个free monthly newsletter,向人们分享他关于debian/ubuntu新闻的分析.

译者:本人的英语能力实在有限,原文中有很多地方翻译的不是很准确,如果您的英语能力可以的话,请翻译下发给我吧,我好更新一下.十分感谢!!